Algunos libros que corregí

Durante estos meses estuve trabajando en varios libros de la editorial Último Recurso. Dejo aquí el enlace para que conozcan el catálogo.

Menotti, Paulo (2021). Un faro de luces y sombras. Historias de militancia en el Swift.

Del Frade, Carlos (2021). Vicentin. Desaparecedores y fugadores. Capitalismo argentino.

Del Frade, Carlos (2021). 45 x 45. 45 números y frases a 45 años del golpe de 1976.

Zamarreño, Roxana (2021). Relatos de una mujer obrera.


Podés encontrar mi porfolio aquí.

Adverbios en -mente

Con respecto a los adverbios terminados en -mente, García Márquez dice que son «un vicio empobrecedor». Yo los llamo el adverbio de la pereza: son los más fáciles de crear (con adjetivo + -mente) y te parece que quedás como un rey, escribiendo con toda la pompa…
Pero no, todo lo contrario: los adverbios en -mente alargan las frases in-ter-mi-na-ble-mente (¿ven?) y afectan la sonoridad del texto, porque en algunos casos escriben más de uno por párrafo y el texto termina oyéndose todo igual (lalalamente, nananamente, mente-mente-mente 🙈).
¿Cómo los corregimos? Si se pueden suprimir y vemos que no afecta el sentido de la frase, suprimimos. Si no, reemplazamos por otro adverbio o forma adverbial equivalente. Algunos ejemplos de cómo serían esos cambios:
Recientemente  | Recién ✔️
Inmediatamente ❌ | De inmediato ✔️
Posteriormente | Después ✔️
Y así.
No es para censurarlos por completo, pero sí conviene moderar su empleo.
———————————————————————
Si te gustó esta publicación sobre adverbios en -mente, te recomiendo que sigas leyendo por aquí.

Precios

¿Cuánto cuesta corregir una tesis? ¿Cuánto cuesta corregir una novela? ¿El precio es por página?

Cuando llevás el auto al taller, el mecánico no puede decirte a simple vista qué problema tiene y cuánto te va a costar el arreglo. Simplemente no sabe con qué se va a encontrar. Como no es clarividente, antes de confirmarte un presupuesto, tiene que revisarlo y evaluar también cuánto tiempo tendrá que dedicarle. Con la corrección ocurre lo mismo. Sí, aunque suene poco sofisticado.

Sin embargo, como suelen pedirme los precios, en esta publicación dejo un cuadro con los valores aproximados de cada servicio. Te recuerdo que podés solicitar una prueba sin cargo de cualquiera de ellos. También hay descuentos a editoriales independientes y para trabajos de gran extensión. Consultá lo que necesites por Whatsapp.

Corregir un texto siempre vale la pena, los cambios son notables.

 

 

Corrección básica: incluye ortografía y adecuación a normas APA. También se unifican cuestiones ortotipográficas. Está orientada a quienes tienen cierto apuro por entregar un trabajo académico. O tal vez a quienes tienen un texto literario que ya corrigieron y para el cual precisan una revisión final. Los textos quedan mucho más prolijos.

Corrección integral: además de la corrección básica, incluye la revisión en todos sus niveles: sintaxis, léxico, coherencia, sonoridad. Los textos quedan impecables.

Sobre la abreviatura CCE: quiere decir caracteres con espacios. Se usa este número para calcular el presupuesto porque de esta manera evitamos cobrar por páginas que contengan imágenes, tablas, etc. ¿Cómo encuentrar el número de caracteres con espacios? En Word: herramientas/contar palabras.