Si no sabés bien cómo colocar las comillas en tus textos, a continuación te dejo una guía de uso correcto. Antes de eso veamos, ¿cuántos tipos de comillas conocés?
En español usamos tres:
- Comillas españolas: «…».
- Comillas inglesas: “…”.
- Comillas simples: ‘…’.
De ahora en adelante, quiero que siempre elijas en primer lugar las comillas españolas («…») en tus textos. ¿Por qué?
Porque son las que corresponden a nuestra lengua. Además, ¿no son hermosas? Y lo mejor es que permiten incluir un nivel más de cita dentro de cita.
¿Cómo?
Se combinan con las inglesas (“…”) y con las simples (‘…’) de la siguiente manera:
Esteban dijo «Mi padre una tarde me llevó con él al patio y me dijo: “Hijo, te voy a leer un cuento: ‘Había una vez, un niño llamado Esteban…’” y me contó la historia de mi vida».
Te lo resumo: «…“…‘…’…”…».
¿Me explico?
En Windows, con alt +0171 y alt + 0187 obtenemos las comillas españolas.
Bien, ya sabés cuáles son las comillas que utilizamos en español (no te olvides de que el punto va después de la comilla de cierre). Ahora te cuento para qué se usan.
¿Para qué sirven las comillas? Guía de uso correcto
Como vimos, hay 3 tipos de comillas. A continuación te cuento cuáles son sus funciones más importantes:
#1 Enmarcar citas textuales de menos de 40 palabras en textos académicos
Cuando estás escribiendo una monografía, una tesis o cualquier texto académico y reproducís de manera exacta las palabras de otro autor, esa cita va entre comillas.
«Nemur instituye la cultura, recordada siempre sobre el fondo de la muerte. E instala la angustia, figura central de la experiencia ishir» (Escobar, 2015: 186).
Ojo, esto es así porque la cita tiene menos de 40 palabras. Para saber cómo colocar citas de más de 40 palabras, leé este artículo.
#2 En los textos periodísticos se usan para reproducir el estilo directo en las crónicas o entrevistas
En una nota de Panamá, la periodista Lorena Álvarez reproduce entre comillas los dichos de Jorge Asís sobre la vicepresidenta:
Como sostiene el escritor y periodista Jorge Asis, “Vicky ha rejuvenecido”.
Es lo que se conoce como estilo directo y va entre comillas porque permite diferenciar la voz del autor de la del entrevistado.
#3 En las obras literarias, las comillas se usan para enmarcar el pensamiento de los personajes
Mientras que para los diálogos se utiliza la raya, para señalar el pensamiento de un personaje se emplean las comillas. El próximo ejemplo es de El precio de la carne, novela de Mimmo Gangemi que estoy corrigiendo para Le Pecore Nere.
«Al menos demostrá que no te toman por tonto», se dijo a sí mismo.
Otras veces, se opta por colocar el pensamiento en cursivas:
Al menos demostrá que no te toman por tonto, se dijo a sí mismo.
#4 Para indicar que una palabra se usa de modo irónico o vulgar
El siguiente ejemplo está tomado del Diccionario Panhispánico de Dudas, de la RAE (de consulta obligada para los correctores):
Parece que últimamente le va muy bien en sus «negocios».
Da la impresión de que los «negocios» a los que se dedica esta gente son algo dudosos.
#5 Para referir el significado de una palabra
Cuando en una obra lingüística o en un trabajo académico reproducimos el significado de una palabra, esta va en cursivas y el significado, entre comillas. Así:
El término amor proviene del latín y significa «Sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser».
#6 Para citar el título de un poema, cuento o capítulo de libro
Tanto en el cuerpo de tu trabajo académico como en la bibliografía, cuando cites el capítulo de un libro, colocalo entre comillas.
En el cuerpo del trabajo:
En «Promesas y mitos de la ciencia moderna», Geraldi afirma que…
En las referencias:
Geraldi, W. (2013). «Promesas y mitos de la ciencia moderna». En Untoiglich, G. (coord). En la infancia los diagnósticos se escriben con lápiz. Noveduc.
Del mismo modo se procede cuando se cita un poema o un cuento (porque forman parte de una obra mayor):
- Leí el cuento «El héroe de las mujeres», de Adolfo Bioy Casares.
- Diana Bellesi recitó su poema «El jardín».
Estos son solo algunos de los usos correctos de las comillas. Si necesitás una descripción más exhaustiva, podés consultar la Ortografía de la RAE online.
Conclusión
En este artículo te dejé una guía de uso correcto de las comillas. Te conté cuáles son y para qué se usan.
Recordá que en español preferimos las comillas angulares (« ») y que el punto del enunciado se escribe detrás de la comilla de cierre (».)
¿Necesitás corregir tu tesis? Aquí te cuento en qué consiste