¿Tenés que redactar un texto académico y no sabés qué es una cita textual?

¡Hola!

Hay 2 tipos de citas: textuales y de parafraseo. La cita textual es la que reproduce de manera exacta las palabras de otro autor. Por ejemplo:

Podemos por lo tanto afirmar que la verdad no es necesariamente lo contrario de la ficción, y que cuando optamos por la práctica de la ficción no lo hacemos con el propósito turbio de tergiversar la verdad. En cuanto a la dependencia jerárquica entre verdad y ficción, según la cual la primera poseería una positividad mayor que la segunda, es desde luego, en el plano que nos interesa, una mera fantasía moral.

Esta cita es de Juan José Saer y fue extraída de su libro El concepto de ficción (1997). Como verás, para citarlo de manera textual no cambié ni una sola palabra de las que escribió el autor.

Por el contrario, en la cita de parafraseo se deben reescribir los conceptos. Ojo, no vale solo cambiar las palabras por sinónimos: la paráfrasis realmente implica una interpretación.

Por otro lado, es muy importante que, cuando cites a otro autor, utilices alguna de las formas convencionales para diferenciar las citas de tu elaboración personal. ¿Por qué?

Si no lo hacés, podrían acusarte de plagio y eso no solo está muy mal visto, sino que además podrían sancionarte.

2 formas de indicar que una cita es textual

Ya sabés qué es una cita textual. Ahora veamos cómo podés indicarle al lector que eso que está leyendo es una cita y no tu elaboración personal.

Opción 1: Si la cita tiene menos de 40 palabras, hacé esto

En un trabajo académico, por lo general, se cita de acuerdo con las normas APA o Chicago.

En estos manuales se indica que, si una cita tiene menos de 40 palabras, debés mantenerla en el mismo párrafo que estás redactando y colocarla entre comillas (sin cursiva ni negritas, solo comillas).

Además, debés agregar los datos del autor de alguna de las siguientes formas:

Cita narrativa: Según Saer (1997), «la verdad no es necesariamente lo contrario de la ficción» (p. 11).
Cita entre paréntesis: «la verdad no es necesariamente lo contrario de la ficción» (Saer, 1997, p. 11).

¿Notás la diferencia? En la primera se destaca el nombre del autor y en la segunda, la cita. Ambas formas son correctas.

Opción 2: Si la cita tiene más de 40 palabras, hacé esto

Cuando una cita tiene más de 40 palabras, la mayoría de los manuales de estilo indican separarla en un bloque aparte.

Algunas veces hay que añadir sangría izquierda. Otras, además se debe colocar el texto citado en un tamaño menor de fuente o con interlineado sencillo (o las dos a la vez).

Para asegurarte de hacerlo bien debés revisar las pautas precisas del manual que estás siguiendo. Para que puedas apreciar cómo queda, te dejo dos imágenes a continuación.

Cita narrativa de más de 40 palabras:

Cita entre paréntesis de más de 40 palabras:

En los dos casos se nota bien la cita en bloque, colocada con sangría y en un tamaño menor de fuente que el texto principal. Ninguna de estas formas es mejor que la otra. Debés elegir la que mejor se adapta al párrafo que estás redactando.

Conclusión

Como te conté en este artículo, una cita textual es aquella que reproduce de manera exacta las palabras de otro autor.

Recordá que es una buena práctica respetar la propiedad intelectual citando adecuadamente las obras de los autores que usaste para elaborar tu trabajo académico.

Si te gustó este artículo, te puede interesar: Comillas: guía de uso correcto

¿Necesitás corregir una tesis u otro texto académico? Consultá presupuesto y plazos de entrega por Whatsapp.