Si no sabés cuándo usar en base a, te lo voy a responder enseguida: ¡nunca!
¿Por qué?
Según la RAE, aunque su uso está extendido y no puede censurarse, se recomienda no usar en base a. La razón tiene que ver con las pautas para la formación de locuciones preposicionales en español (preposición + sustantivo + preposición).
En este sentido, las preposiciones en y a no están justificadas. Pero ¿por qué se usa entonces? En base a podría tratarse de un calco del italiano in base a.
En este artículo te muestro cómo corregir esta locución.
¿Cómo reemplazo en base a?
Para reemplazar en base a por otra forma que sí sea correcta, deberemos tener en cuenta el contexto en que se encuentra y lo que quieras decir.
Aquí van algunas opciones:
- Según
- A partir de
- Basado en
- Basándose en
- Sobre la base de
Podés probar las distintas alternativas hasta que encuentres la que mejor queda en la frase, como te muestro a continuación.
Por ejemplo
Ya sabés cuándo utilizar en base a (nunca). Ahora bien, si te encontrases con la siguiente frase:
¿Qué alternativa elegirías reemplazarla?
Alternativa 1
A los pacientes se les ofrecen varias opciones de gafas según la mejor graduación para su deficiencia visual.
Alternativa 2
A los pacientes se les ofrecen varias opciones de gafas a partir de la mejor graduación para su deficiencia visual.
Alternativa 3
A los pacientes se les ofrecen varias opciones de gafas basadas en la mejor graduación para su deficiencia visual.
Alternativa 4
A los pacientes se les ofrecen varias opciones de gafas basándose en la mejor graduación para su deficiencia visual.
Alternativa 5
A los pacientes se les ofrecen varias opciones de gafas sobre la base de la mejor graduación para su deficiencia visual.
No hay una única respuesta. En mi caso, elegí la Alternativa 1 (según).
Conclusión
Como vimos, según la RAE la locución en base a no es correcta, ya que se trata de un italianismo y no respeta las pautas de formación de locuciones preposicionales en nuestro idioma.
Para reemplazarla, te recomiendo que uses según, basado en, basándose en, a partir de o sobre la base de.
Si te gustó este artículo, seguí leyendo sobre dequeísmo.
¿Conectamos en LinkedIn?